Carlos Acosta and Pieter Symonds leaning towards each other across a table in a tense moment that defines Miguel Altunaga’s Derrumbe, a choreography about a relationship breakdown